Blobby Volley Liga >> Forum >> Unterforum:Blobby Volley 2 >> Thread: Blobby Volley lernt mehrere Sprachen, aber nur mit eurer Hilfe!





23.03.2010
21:49:59
Blobby Volley lernt mehrere Sprachen, aber nur mit eurer Hilfe!


nobody
Posts:324

Hallo alle zusammen,

z.Z. werden die Abschlussarbeiten an Blobby Volley 0.9 vorgenommen und wir wollen noch ein kleines Sahnehäubchen oben drauflegen (siehe Überschrift)



Hier der Bugtrackereintrag:

https://sourceforge.net/apps/mantisbt/blobby/view.php?id=13



Wir bitten darum diese Dateien als Vorlange für eine neue Sprache zu nehmen.

Einfach den Text von translation gegen den Text der neuen Sprache austauschen.

Anschließend die Datei umbenennen und im Bugtracker hochladen bzw. an daniel-knobe@web.de senden.



Versucht euch an den Buchstaben zu eurentieren die blobby beherrscht (siehe gfx Ordner von blobby). Solltet ihr Zeichen nutzen die blobby nicht kann, ist das nicht weiter schlimm. Da wir in Version 0.10 auch Sonderzeichen planen.

Solche Dateien werden erstmal nicht in 0.9 einfließen.



Gruß

Daniel



   
24.03.2010
10:16:34
Re: Blobby Volley lernt mehrere Sprachen, aber nur mit eurer Hilfe!


qwertzui11
Posts:433

Würde euch empfehlen mal das blubVolley Sprachdateiformat anzusehen:

unter /bubVolley/data/languages/blub.xml



Format:

phrase> id="0">Phrase /phrase>



was ich bei mir etwas besser finde ist dass die phrase kein attribut ist.



Ein längerer Text mit Umbrüchen würde bei mir wie folgt aussehen:

phrase id="0">Zeile0

Zeile1 /phrase>





Bei euch:

string english = "line0\nline1" translation = "Zeile0\nZeile1" />



Ist nicht xml standard und auch nicht sehr schön; außerdem müsstet ihr das \n extra ausprogrammieren.



Wenn ih rwollt kann ich euch meine Languageklassen unter GPL zur verfügung stellen.



(musste < entfernen, da es hier immer als HTML interpretiert wird)





Die nächste Version 0.10 zu nennen halte ich fürs Marketing eher schlecht ;) klingt wie 0.1 mit ner 0 dran ;)

Warum nicht 1.0? Die Hauptkomponentern sind alle vorhanden und das Spiel ist bugfrei.



Gruß

Markus


Dieser Post wurde zuletzt am 24.03.2010 um 10:22:01 editiert
   
24.03.2010
11:03:56
Re: Blobby Volley lernt mehrere Sprachen, aber nur mit eurer Hilfe!


GK
Posts:123

Russian translation is finished and uploaded to the bugtracker. Don't forget to introduce russian letters in 0.10 ;)

p.s. sorry for writing in english :)


Dieser Post wurde zuletzt am 24.03.2010 um 11:05:14 editiert
   
24.03.2010
19:10:53
Re: Blobby Volley lernt mehrere Sprachen, aber nur mit eurer Hilfe!


ngc92
Posts:139

one thing I want to add:

please try to make the translations not much longer than the english text, because the length is not taken into account by BV2 yet. So, if the texts are much longer, it could look very strange because they won't fit in the design.



   
24.03.2010
19:47:01
Re: Blobby Volley lernt mehrere Sprachen, aber nur mit eurer Hilfe!


borkenz_snie
Posts:51

Zitat von qwertzui11:

Die nächste Version 0.10 zu nennen halte ich fürs Marketing eher schlecht ;) klingt wie 0.1 mit ner 0 dran ;)

Warum nicht 1.0? Die Hauptkomponentern sind alle vorhanden und das Spiel ist bugfrei.






Warum nicht beta?






Dieser Post wurde zuletzt am 24.03.2010 um 19:47:58 editiert
   
24.03.2010
19:52:15
Re: Blobby Volley lernt mehrere Sprachen, aber nur mit eurer Hilfe!


qwertzui11
Posts:433

naja die beta ist doch längs um; beta steht für alle Komponenten sind drinnen, nur mehr Qaulitätssicherung. Die Qualitätssicherung ist nach ein paar Jährchen wohl um und die Entwickler haben sich alle Mühe gegeben das Spiel bugfrei zu bekommen (mal abgesehen von den unlösbaren Physikbugs ;) )

Ergo 1.0 :) Ich glaube die Fangemeinschaft würde sich über den stabilen namen sehr freuen; sont endet es noch wie Duke Nukem Forever :D



Gruß

Markus



   
24.03.2010
20:36:07
Re: Blobby Volley lernt mehrere Sprachen, aber nur mit eurer Hilfe!


nobody
Posts:324

Ich hab auch wirklich lang drüber nachgedacht, es wäre auf jedenfall schick von 0.9 auf 1.0 zu gehen. Das 0.9 release wird jedoch eine 0.9.

Es stehen noch etwas stärkere Änderungen für die Final an, z.B. soll der Text endlich Sonderzeichen ala UTF-8 unterstützen und auch sonst stehen kleinere Änderungen an.



Wie ngc92 schon geschrieben hat sollte man mal die Bots aufräumen. Außerdem sollten Ihnen mal andere Namen gegeben werden um Einsteiger nicht abzuschrecken -> Leicht, Mittel, Schwer.



All das wird hier wohl noch zur Diskussion stehen :).



Gruß

Daniel



   
24.03.2010
21:59:34
Re: Blobby Volley lernt mehrere Sprachen, aber nur mit eurer Hilfe!


GK
Posts:123

Zitat von ngc92:

one thing I want to add:

please try to make the translations not much longer than the english text, because the length is not taken into account by BV2 yet. So, if the texts are much longer, it could look very strange because they won't fit in the design.







the problem is that the translation of some words is much longer than they are in english. for example, the russian equivalent of word "red" consists of 7 letters, so it definitely won't fit in design. of course, it could be reduced to 2 letters and get dot after it, but it won't look beautiful too. :(

if the design will be the same, some words in my translation will look "strange", but it is better to correct them when the version with new font will be released, so that i can see what should i change in the translation.



   


Du musst angemeldet und eingeloggt sein um Antworten zu schreiben


bv2
english page
Blobby Volley League